frans versus nederlands

"Hallo, en wie ben jij?"

"Ik ben Ann"

"Anne? of gewoon An?"

"Gewoon Ann met 2 n-nen."

"Jij klinkt niet echt Nederlands, vanwaar kom je?"

"Uit Belgie"

"Oh, spreek je dan Frans?"

"Nee, Vlaams."

Dat gebeurt er met je als je als Nederlander meer dan vijftig jaar in de Verenigde Staten woont, in Belgie spreken ze Frans, in Holland Nederlands.

Toch 'lekker' inkopen gedaan, nadat alle dames een kopje koffie hadden gedronken en een stukje Droste chocolade in de mond hadden laten smelten. Op naar de camionette. Helemaal ingericht met houten schuiven, in de ene zaten de koekjes, in de andere kant en klare maaltijden, een andere vol met Hak bokalen, nog een andere met verse kazen en wel een volledige schuif met zakjes drop en zoute snoepdingen, nog een waar de hagelslag in verscholen zat en de peperkoek en speculaas. Wedden dat ik meer had dan die oude dametjes?